Informujemy, że z okazji powrotu do Turkowic prawosławnego święta Turkowickiej ikony Matki Bożej wydano książkę pt. „A Turkowyczamy żywe wsia zemla Chołmśka nasza… Prawosławna tradycja Turkowic / А Турковичами живе вся земля Холмська наша… Православна традиція Туркович”. Książka ukazała się w przede dniu święta ku czci Turkowickiej ikony Matki Bożej, uroczystości liturgiczne z okazji którego w 2007 r. po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat odbędą się w całości na terenie dawnego monasteru w Turkowicach. Książka jest dwujęzyczna, zawiera teksty w języku polskim i ukraińskim. Osiemdziesięciostronicowa publikacja zawiera artykuły historyczne o prawosławnej tradycji Turkowic, poezję o turkowickim monasterze, pieśni przed Turkowicką ikoną Matki Bożej oraz teksty liturgiczne. Książkę otwiera słowo wstępne prawosławnego arcybiskupa lubelskiego i chełmskiego Abla pt. „Powrót Prawosławia do Turkowic”, który pisze tam m. in.: „Z niewypowiedzianą radością przygotowaliśmy niniejsze wydawnictwo dla pątników przybyłych na święto Turkowickiej ikony Matki Bożej do Turkowic, tej kolebki życia duchowego prawosławnego ludu Chełmszczyzny. Dzisiejsza uroczystość dla każdego prawosławnego mieszkańca Ziemi Chełmskiej jest porównywalna z Paschą, świętowaną przez nas w środku lata. Taką właśnie paschalną uroczystością jest tegoroczne święto Turkowickiej ikony Matki Bożej, obchodzone w samych Turkowicach.” Dwa kolejne teksty mają charakter historyczny. W książce zamieszczony został napisany jeszcze pod koniec lat 80-tych ciekawy artykuł o Turkowicach i losach turkowickiej tradycji autorstwa znanego białostockiego historyka sztuki Dariusza Stankiewicza „Turkowickie sanktuarium”. Natomiast artykuł Grzegorza Kuprianowicza „Prawosławna tradycja Turkowic pod koniec XX i na początku XXI wieku” przedstawia odradzanie się tej tradycji w ostatnim ćwierćwieczu. W drugiej części książki zamieszczona została powstała w okresie międzywojennym poezja Andreja Kumeckiego o monasterze turkowickim pt. „Zakłyk do Turkowycz”, a także ukraińskie pieśni paraliturgiczne przed Turkowicką ikoną Matki Bożej oraz teksty liturgiczne (wełyczanije, troparion, kondakion i modlitwa) w języku ukraińskim i cerkiewno-słowiańskim. Wydawcą książki jest Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska. Publikacja wydana została przy wsparciu finansowym Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Sąsiedztwa Polska-Białoruś-Ukraina INTERREG IIIA/Tacis CBC 2004-2006 oraz Budżetu Państwa w ramach mikroprojektu „Wydarzenia religijne w regionie przygranicznym – Święto Ikony Matki Boskiej Turkowickiej”, którego beneficjentem jest Parafia Prawosławna pw. Zaśnięcia NMP w Hrubieszowie.