W lipcu br. ukazała się w języku ukraińskim książka o św. mniszce-wyznawczyni Paraskiewie Turkowickiej i Spaso-Blachernskiej – „Шлях любові й мучеництва. Спогади про преподобносповідницю Параскеву Турковицьку і Спасо-Влахернську. Щоденники і листи до духовного сина” (Турковичі 2012). Publikacja ta wydana została staraniem monasteru żeńskiego Opieki Matki Bożej w Turkowicach we współpracy z hajnowskim wydawnictwem „Bratczyk”. Ukazała się ona w przeddzień największego święta monasteru – święta Turkowickiej ikony Matki Bożej. Przybyli na święto 14-15 lipca br. pielgrzymi mogli po raz pierwszy zapoznać się z nową publikacją. Święta mniszka-wyznawczyni Paraskiewa Turkowicka i Spaso-Blachernska była na początku XX wieku mniszką monasteru w Turkowicach. Pochodziła z południa Ukrainy, ale właśnie Turkowice stały się dla niej miejscem szczególnym. Po pierwszej wojnie światowej znalazła się w Rosji w monasterze Spaso-Blachernskim w okolicach miasta Dmitrów. W okresie władzy radzieckiej świadczyła wiarę prawosławną i była prześladowana za wiarę: została aresztowana, zesłano ją do Kazachstanu. Rosyjski Kościół Prawosławny kanonizował ją w 2000 r. Ukraińskie wydanie książki jest drugą wersją językową publikacji o św. Paraskiewie, wydaną przez monaster turkowicki. W 2011 r. ukazała się tam książka o św. Paraskiewie w języku polskim, przygotowana przez mniszki z Turkowic na podstawie wydania rosyjskiego. W wersji ukraińskojęzcznej zachowano strukturę publikacji, wypracowaną w wydaniu polskojęzycznym. Tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na język ukraiński dokonali Andrij Saweneć i Jarosława Szewczuk. Wydana z błogosławieństwa arcybiskupa lubelskiego i chełmskiego Abla książka składa się z trzech części: wspomnień o świętej, fragmentów jej pamiętnika oraz listów mniszki do syna duchowego. Cennym uzupełnieniem książki są archiwalne zdjęcia świętej oraz miejsc i osób związanych z jej działalnością. Wydanie książki w języku ukraińskim z pewnością pozwoli lepiej poznać postać świętej licznie przybywającym do Turkowic wiernym, dla których językiem ojczystym jest właśnie ukraiński, zarówno z Ukrainy, jak też z Chełmszczyzny i Podlasia.