Na początku marca 2006 r. ukazał się już czterdziesty numer miesięcznika «Православний Голос Люблина» („Prawosławnyj Hołos Lubłyna” – „Prawosławny Głos Lublina”), który jest czasopismem cerkwi Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Lublinie, będącej świątynią ukraińskiej społeczności prawosławnej tego miasta. Czasopismo ukazuje się w języku ukraińskim od momentu rozpoczęcia stałych nabożeństw w cerkwi Podwyższenia Krzyża Pańskiego, czyli od stycznia 2003 r. Przez ponad trzy lata periodyk ukazuje się systematycznie co miesiąc. Zachowując tę samą formułę, zwiększył swoją objętość – z ośmiu stron na początku 2003 r. do 16 stron w 2006 r. „Prawosławnyj Hołos Lubłyna” jest klasycznym biuletynem parafialnym. Jego podstawowym zadaniem jest informowanie wiernych o życiu cerkiewnym i integrowanie jej. Stąd też wiele miejsca zajmują w nim informacje o ważnych wydarzeniach w życiu cerkwi Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Lublinie (np. stała rubryka „Chronika naszoho buttia”) oraz program nabożeństw na kolejne miesiące i ogłoszenia o planowanych przedsięwzięciach. Jednak periodyk wprowadza także w szerszy kontekst bieżącego życia cerkiewnego, zamieszczane są tu materiały dotyczące wydarzeń z życia całej lubelskiej parafii prawosławnej (rubryka „U naszij parafiji”) oraz aktualności z Prawosławnej Diecezji Lubelsko-Chełmskiej („U naszij jeparchiji”), jak również materiały о życiu prawosławnych Ukraińców w Polsce („Z żyttia prawosławnych ukrajinciw w RP“) i na świecie („Z żyttia prawosławnych ukrajinciw u switi“). Mimo skromnej objętości zamieszczane są w „PHL“ materiały bardziej ogólne. W każdym numerze zamieszczane są bieżące teksty liturgiczne, często także artykuły o zbliżających się świętach liturgicznych. Stałe miejsce zajmują tam teksty historyczne, przede wszystkim dotyczące tradycji ukraińskiego prawosławia, ale także innych Cerkwi. Ostatnio, w związku z obchodzonym Rokiem św. Piotra (Mohyły), który jest szczególnie czczony w tej lubelskiej cerkwi (w bieżącym roku przypada 410 rocznica urodzin hierarchy, a w przyszłym roku minie 360 rocznica jego śmierci), pojawiła się nowa rubryka poświęcona postaci tego właśnie świętego, który ponad 370 lat temu wyświęcił lubelską cerkiew katedralną Przemienienia Pańskiego. Na łamach „PHL” są również systematycznie recenzowane ukazujące się w Polsce i na Ukrainie publikacje dotyczące prawosławia. Ukazanie się czterdziestego numeru stało się okazją do uroczystego zaprezentowania go na coniedzielnym spotkaniu po Liturgii w cerkwi Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Lublinie, które odbyło się 5 marca 2006 r., w Niedzielę Przebaczenia Win. Spotkanie stało się okazją do podsumowania dotychczasowego okresu istnienia periodyku oraz podziękowania osobom, dzięki którym mógł się ukazywać, a autorami tekstów zamieszczanych tam są sami wierni lubelskiej cerkwi. „Prawosławnyj Hołos Lubłyna” ukazuje się w tradycyjnej, „papierowej” formie, ale jest także zamieszczany na stronie internetowej cerkwi Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Lublinie (http://www.chresto-vozd.harazd.net/holos/holos40.pdf), gdzie można znaleźć wszystkie numery periodyku. „Prawosławnyj Hołos Lubłyna” jest jednym z nielicznych prawosławnych biuletynów cerkiewnych w Polsce ukazujących się w języku innym niż polski, w ten sposób jest świadectwem wielokulturowości Cerkwi w Polsce. Służy umacnianiu zaangażowania w życie Cerkwi oraz zachowaniu własnej tradycji cerkiewnej przez prawosławnych Ukraińców Lublina.